Translate

Tuesday, April 8, 2014

The Guitarr Workshop

The studio opened its doors on July 1, 1957. Arcangel Fernandez, after learning the trade of cabinet-making in one of the prestigious workshops in the Salamanca barrio of Madrid, and after working as a flamenco guitarist, met the great guitar maker, Marcelo Barbero. At that time, in the 1950’s, Marcelo was considered the the greatest guitar maker in Madrid, heir of the school of the unparalleled Santos Hernandez.





For a year and a half Marcelo hired the young Arcangel as an assistant. He participated in the construction process, preparing the wood pieces, making final touches on the instruments and doing some repairs. He hadn’t constructed a guitar from start to finish during this time. After Marcelo died in 1956 Arcangel finished the work that had been started and later starting making his own instruments in the studio, with the permission of Marcelo’s widow. Thanks to his talent and hard work Arcangel quickly became famous in the guitar-making world. A few years later, the son of Marcelo joined Arcangel and they worked together for 40 years. Great guitarists like Paco de Lucia, John Williams, Alirio Diaz and modern as Irene Arutyunyuan Grisha Goryachev Alexander Aznavwrian and have performed his music with the unique sound of a guitar Arcangel Fernandez





During all these years la “casa Arcangel Fernandez” remained at the same time studio and shop. In addition to Arcangel’s and Marcelo Barbero hijo’s guitars, the shop displayed and sold guitars made by Manuel Caceres, Lorenzo Alvarez and Felix Manzanero, among others. From 1997 to 2011 Arcangel Fernandez and Manuel Caceres collaborated in the construction of guitars.

L’atelier

L’atelier a ouvert ses portes le 1er juillet 1957.
Arcángel Fernández, appris le métier d’ébéniste dans une des plus prestigieuse maison du quartier de Salamanca et exercé ce métier durant quelques années. Puis, durant une courte période, il gagna sa vie comme guitariste de flamenco.
A cette époque, Marcelo Barbero, consideré comme le meilleur luthier de Madrid, le prit en sympathie et lui proposa de travailler pour lui. Dès lors, durant un an et demi, jusqu’au décès subit de Barbero en mars 1956, Arcángel Fernández prépare les pièces, s’occupe des finitions et effectue des réparations sans pour autant construire d’instrument intégralement. A la mort de Marcelo Barbero, la veuve de ce dernier demande à Arcángel s’il se sent capable de terminer les instruments inachevés ainsi que de construire les guitares qui étaient commandées. Arcángel, alors agé de 25 ans, accepte de relever le défi. Durant environ une année, il travaille pour la veuve de M. Barbero puis il décide d’ouvrir son propre atelier quelques rues plus loin, à la calle Jesús y María 26.

Très rapidement, grâce à son talent et à sa rigueur, Arcángel acquièrt une certaine notoriété tant en Espagne qu’à l’étranger et ces guitares sont sollicitées par les guitaristes les plus exigeants principalement en Angleterre, aux Etats-Unis et au Japon. Quelques années plus tard , Arcángel prendra comme employé le jeune Marcelo Barbero Hijo, le fils de son maestro. Et ensemble, ils travailleront durant quarante ans jusqu’au décès de Marcelo Barbero Hijo en 2004.
Durant toutes ces années, La "casa Arcangel Fernandez" était à la fois un atelier et un magasin de guitare dans lequel on pouvait acheter des guitares de toutes les gammes et qui proposait des instruments réalisés par d’autres "jeunes" luthiers comme Lorenzo Alvarez, Felix Manzanero, Manuel Cáceres.
Entre 1997 et 2011, Arcángel Fernández était secondé par Manuel Cáceres dans la construction de ses instruments.

Grands guitaristes comme Paco de Lucia, John Williams, Alirio Diaz et moderne comme Irene Arutyunyan Grisha Goryachev Alexander Aznavwrian et ont effectué sa musique avec le son unique d'une guitare Arcangel Fernandez.




Taller Arcángel Fernández

El taller abrió sus puertas el 1 de julio de 1957. Arcángel Fernández, después de haber aprendido el oficio de ebanista en uno de los más prestigiosos talleres del barrio de Salamanca, y habiendo trabajado como guitarrista flamenco conoció al gran constructor de guitarras Marcelo Barbero.
En aquel tiempo, principios des los años cincuenta, Marcelo Barbero era considerado como el mejor constructor de Madrid, heredero de la escuela del insuperable Santos Hernández. Durante un año y medio, Marcelo Barbero contrata al joven Arcángel como ayudante. Este participa en el proceso de construcción preparando piezas, haciendo los remates de los instrumentos e incluso algunas reparaciones. Sin embargo no construyó ningún instrumento en su totalidad durante esta temporada. Al fallecimiento de Marcelo en marzo del 1956, él se encarga de acabar las guitarras ya empezadas por su predecesor y construye sus primeros instrumentos bajo la firma de la viuda de Marcelo Barbero. Muy pronto, gracias a su talento y su rigor, Arcángel adquiere una gran notoriedad en los círculos guitarrísticos tanto en España como en el extranjero.
Pocos años después, el hijo de Barbero, Marcelo Barbero (hijo), entra al taller y juntos trabajaron durante 40 años.





Durante todos estos años, la "Casa Arcángel Fernández" era al mismo tiempo taller y tienda , que además de sus propias guitarras, proponía también otras de los - en aquel entonces - jóvenes constructores Manuel Cáceres, Lorenzo Alvarez, y Félix Manzanero, entre otros .
Desde 1997 hasta el 2011, Arcángel Fernández tuvo como colaborador en la construcción de sus instrumentos a Don Manuel Cáceres.
Grandes guitarristas como Paco de Lucía, John Williams, Alirio Díaz y modernos como Irene Arutyunyan, Alejandro Aznavwrian y Grisha Goryachev han interpretado su música con el unico sonido de una guitarra Arcangel Fernández.